thr:when attribute obsolete; use thr:updated instead

The thr:when attribute existed in earlier drafts of the Atom Threading Extension proposal, but an alternate syntax was chosen instead.

Use the thr:updated attribute instead.